破鞋［破鞋］
ピンイン
pòxié［po4xie2］
意味
→破鞋（烂袜）
詳細解説（製作中）
男性と女性の関係を台無しにする女性を指します。
词语解释
破鞋[ pò xié ]
⒈ 破旧的鞋子。
例一辈子尽穿破鞋。
英worn-out shoes;
⒉ 指乱搞男女关系的女人。
英loose woman;
引证解释
⒈ 破旧的鞋子。
引周立波 《暴风骤雨》第二部四：“老太太这回听准了，叹了一口气，又回答道：‘哎呀，咱们几辈子尽穿破鞋，哪能穿好鞋？’”
引《锺馗斩鬼传》第八回：“若论他的本领，倒也跳得墙头，钻得狗洞，嫖得娼妓，耍得破鞋。”
丁玲 《太阳照在桑干河上》三八：“文采 又问他们，如果 江世荣 老婆也学 李子俊 老婆一样，跑出来哭哭啼啼怎么办？他们都答应，谁管那个破鞋呢。”
国语辞典
破鞋[ pò xié ]
⒈ 坏了的鞋子。
例如：「这双破鞋也该丢了。」
例如：「固然她的男女关系较为复杂，迳自喊人家破鞋也是不合宜的。」
英语broken shoes, worn-out footwear, loose woman, slut
法语chaussure cassée, chaussures usées, femme de mauvaise vie, salope
コメント