破天荒（pòtiānhuāng）の意味

破天荒［破天荒］

ピンイン

pòtiānhuāng［po4tian1huang1］

意味

破天荒．前代未聞：唐代，荊州（地名）は毎年挙人を送って進士の試験を受けさせたが，すべて合格しなかった．当時これを〔天荒〕（未開墾の荒地）と言った．後に劉蛻が合格したので，これを〔〜〕（荒地を開いた）といった．〔这可是〜头一遭的事，我以前从来没听说过〕これはどうも破天荒で初めての事だ，以前には聞いたことがない．

詳細解説（製作中）

[ pò tiān huāng ]: 唐王朝では、神州は毎年十人を金石に送って失敗しましたが、当時は天皇（天荘：耕作されたことのない土地）と呼ばれていました。その後、劉謝は試験に合格し、ポー天皇と呼ばれました（宋を参照）。王朝SunGuangxianの「BeiMengSuo Yan」第4巻）。比喩的なものが最初に現れました。