焦头烂额（jiāo tóu làn é）の意味

焦头烂额［焦頭爛額］

jiāo tóu làn é［jiao1 tou2 lan4 e2］

頭を焦がし額を焼く．[喩]さんざんな目にあう．〔敌人被我们打得〜狼 láng 狈而逃〕敵はわが軍の攻撃を受けさんざんな目にあい，ほうほうの体（てい）で逃げた．〔他的公司赔了本，弄得〜〕彼の会社は欠損で，慌てふためいている．

[ jiāo tóu làn é ]: 元の指には重度の頭の火傷がありました。後で、それは非常に恥ずかしいと恥ずかしい状況や気分のメタファーとして使用されます。