烟不出火不进（yān bùchū huǒ bújìn）の意味

烟不出火不进［煙不出火不進］

ピンイン

yān bùchū huǒ bújìn［yan1 bu4chu1 huo3 bu2jin4］

意味

[喩]元気のない．言動がはっきりせず元気がない．ぐずぐずしていてのろまである：〔进〕は〔烬〕とも書く．〔这么〜的颟顸脾气真把人急死了〕このように要領を得ないぐずぐずした態度は全く人をいらだたせる．〔你这个人真奇怪，叫你十声九不应，〜得真让人着急〕君ってほんとにおかしな奴だ，何度呼んでも返事もなく，やけにおっとりして，まったくいらいらさせる．

詳細解説（製作中）

[ yān bù chū huǒ bù jìn ]: 遅くておしゃべりな人を説明します。