涂脂抹粉［涂脂抹粉］
ピンイン
tú zhī mǒ fěn［tu2 zhi1 mo3 fen3］
意味
口紅やおしろいを塗りたくる．[喩]悪人がそれを隠して人を騙す．〔妇女们〜地化妆起来〕女たちは紅やおしろいでごてごてと化粧している．〔〜以后又是一番风韵〕化粧するとまた色気が出る．〔年纪不饶人，就是〜也掩饰不了老态了〕年齢にはかなわない，如何に紅やおしろいを塗りたくっても，寄る年波は隠せない．
詳細解説（製作中）
頬紅を塗り、パウダーを拭きます。もともとは女性のメイクを指していましたが、今では醜いものを白塗りするメタファーになっています。
コメント