活活［活活］
ピンイン
huóhuó（r）［huo2huo2（r）］
意味
＝〔活生生 〕 生きながら．無惨にも．みすみす．〔吃人的封建礼教把她〜地断送了〕人を食う封建の礼教は無惨にも彼女の命を断った．〔自己的房子〜被敌人烧毁了〕敵のためにみすみす自分の家を焼かれた． まるで．てっきり．すっかり．〔你呀，〜是个半疯子〕おまえは，まったく半ばおかしい．
詳細解説（製作中）
1.生きている状態（主に生き物の損傷を指します）：〜殺されました。〜死ぬまで。
2.简直，表示完全如此或差不多如此：瞧你这个样子，～是个疯子!
词语解释
活活[ huó huó ]
⒈ 在活着的情况下(多指有生命的东西受到损害)
例活活打死。
活活气死。
英while still alive;
引证解释
⒈ 在活的状态下。多指有生命的东西平白受害。
引《醒世恒言·三孝廉让产立高名》：“昨日议将此树分为三截，那树不忍活活分离，一夜自家枯死。”
《儒林外史》第三九回：“我们到那里出兵，只消几天没有水吃，就活活要渴死了，那里还能打甚么仗！”
杨朔 《乱人坑》：“这些人不是抓来就是掳来的，锁在铁闷子车里，吃喝不管，逢到大热天，有时整车人活活地闷死，也不算稀奇。”
⒉ 有生命的，充满生机的。
引《西湖佳话·葛岭仙迹》：“看他活活一尾鱼，如何一会儿便死了？”
⒊ 简直。表示完全如此。
引老舍 《龙须沟》第二幕：“你呀，活活的是个半疯子！”
杜鹏程 《在和平的日子里》第二章：“这女孩子的气质和脾性活活就是青年时代的 梁建。”
⒋ 水流声。一说水流貌。
引《诗·卫风·硕人》：“河 水洋洋，北流活活。”
马瑞辰 通释：“《传》：流也。当为流貌，形近之譌。 《説文》：活，流声也。亦当作流貌。”
宋 梅尧臣 《和宋中道喜至次用其韵》：“浸脛水活活，漫滩石磷磷。”
李广田 《山之子》：“看东面山崖上的流泉，听活活泉声。”
⒌ 泥泞；滑。一说在泥水中行走时发出的声音。
引唐 杜甫 《九日寄岑参》诗：“所向泥活活，思君令人瘦。”
仇兆鳌 注引 赵汸 曰：“活活，泥水深多，行有声也。”
宋 陆游 《出县》诗：“稻垄牛行泥活活，野塘桥坏雨昏昏。”
清 钱谦益 《后饮酒》诗之一：“涂潦泥活活，僮僕手持抱。”
国语辞典
活活[ huó huó ]
⒈ 在活生生的状态下。
引《儒林外史·第三九回》：「我们到那里出兵，只消几天没有水吃，就活活的要渴死了，那里还能打什么仗！」
英语while still alive, simply, totally
法语vivant (adv.)
コメント