此地无银三百两［此地無銀三百兩］
ピンイン
cǐdì wú yín sānbǎiliǎng［ci3di4 wu2 yin2 san1bai3liang3］
意味
[喩]そらぞらしいことをいう．隠そうとしてますます正体がばれる：あるばかな男が金を隠すために埋めて，〔〜〕（ここに三百両の金なし）と立て札をしたのに対して，隣家の阿二がこれを盗んで，〔隔壁阿二不曾偷〕（となりの阿二は盗んでないぞ）と立て札をしたという笑話による．〔他们还声称没有侵略的野心，真是〜！〕その上彼らは侵略の野心なんかないと言うが，実にそらぞらしいことを言うものだ．→〔刻 kè 舟求剑〕
詳細解説（製作中）
ある民俗ジョークは、誰かが銀を土に埋めて、「銀は300両ありません」とメモを書いたと言いました。隣人のAh Erはそのメモを見て、銀を盗みました。彼はまた、「近くのAhこの話は比喩的に隠し、隠蔽し、いくつかの小さな行動を起こしたかったのですが、それはさらに露出されていることが判明しました。
コメント