朱砂痣（zhūshāzhì）の意味

朱砂痣［朱砂痣］

zhūshāzhì［zhu1sha1zhi4］

赤いほくろ．赤あざ．京劇の有名な外題の一．

kig より:

中国人です。この言葉の表面的な意味は「赤あざ」なんですけど。もっと深層的な意味として「思いやりのあり、素朴な妻」もあります。

中国では「白月光与朱砂痣」という表現があって、それぞれ二つのタイプの女性をさします。「白月光」は「高嶺の花」と似ている表現です。