明日黄花[明日黃花]
ピンイン
míng rì huáng huā[ming2 ri4 huang2 hua1]
意味
[喩]十日の菊:役に立たない過ぎ去ったことがら.〔不过这已经是〜〕でもこれはもう過ぎ去ったことなのだ.
詳細解説(製作中)
蘇軾の詩「九日チユンワンゴン」:「会ったら帰る必要がなく、明日は黄色い花と蝶が悲しくなります。」もともと、重陽祭の後、菊が出てきます。枯れて、楽しむものは何もありません。その後、「明日の黄色い花」は、ニュースの価値を失ったレポートやタイムリーな役割を失ったレポートのメタファーとして使用されました。
コメント