敲门砖［敲門磚］
ピンイン
qiāoménzhuān［qiao1men2zhuan1］
意味
門の戸をたたくための煉瓦．[喩]（出世のための）手づる．人にとりいるための手段．〔这个年月没有〜，是不用想找好门路〕今の世ではよい手づるがなくてはよい口（就職口など）にありつこうなどと考えてはいけない．〔他送了这么重 zhòng 的礼呀，一定是有求于你，这是他的〜〕彼がこんな立派な進物をしたというのはね，きっと君に頼みたい事があるんだ，これは彼の（そのための）遣い物だよ．〔〜不值钱〕[諺]門をたたく煉瓦は値打ちがない．出世の手段としての学問は，出世したら棄てられてしまう．
詳細解説（製作中）
比喩は、名声と幸運を求めるための予備的な手段です。確執時代のリテラティは、読書を〜と見なすことがよくありました。名声が達成されると、本は棚上げされます。
コメント