扒灰（páhuī）の意味

扒灰［扒灰］

ピンイン

páhuī［pa2hui1］

意味

＝〔爬灰〕 は同音．

詳細解説（製作中）

词语解释

扒灰[ pá huī ]

⒈  公公与儿媳通奸。

例俗呼麀为扒灰。——明·冯梦祯《快雪堂漫录·书王文旦事》

英an affair between father and daughter-in-law;

⒉  又清李元复谓爬行灰上则膝污，“膝”与“媳”偕音，故“扒灰”即“污媳”之隐语。

引证解释

⒈  谓公公淫于儿媳。

引明 冯梦祯 《快雪堂漫录·书王文旦事》：“俗呼聚麀为扒灰。”
《初刻拍案惊奇》卷十三：“不是偷东西，敢是老没廉耻要扒灰。”
清 李元复 《常谈丛录》卷八：“俗以淫於子妇者为扒灰，盖为污媳之隐语。膝媳音同，扒行灰上，则膝污也。”
郁达夫 《迟桂花》：“妹妹年轻守寡，公公少不得总要对她客气一点，婆婆在这里就算抓住了扒灰的证据。”

国语辞典

扒灰[ pá huī ]

⒈  公公与媳妇有暧昧行为，称为「扒灰」。也作「爬灰」。

引《金瓶梅·第三三回》：「那旁多口的，认的他有名叫做陶扒灰，一连娶三个媳妇，都吃他扒了。」
《初刻拍案惊奇·卷一三》：「敢是老没廉耻要扒灰，儿子愤恨，借这贼名，杀了。」

英语incest between father-in-law and daughter-in-law

德语(English: incest between father-in-law and daughter-in-law)​ (S)​