年关［年關］
ピンイン
niánguān［nian2guan1］
意味
年の瀬：旧時，借金を年末に支払う慣習があった．〔〜将近，债主登门〕年の瀬も近づき，借金取りがやって来る．→〔年底〕
詳細解説（製作中）
年末。昔のルールは月暦の終わりに決算するというもので、家賃を払っている人や借金をしている人は、通関と同じくらい難しいと感じていたので、ニューイヤーパスと呼ばれていました。
词语解释
年关[ nián guān ]
⒈ 指农历年底。旧时欠租、负债的人必须在这时清偿债务，过年像过关一样，所以称为年关。
英end of the year(formerly time for settling accounts; Spring Festival was like a barrier for the poor to tide over in the old society);
引证解释
⒈ 旧指阴历年底。旧时商业往来，年底必须结清欠账，欠债的人过年之难，犹如过关，故称。
引张江裁 《北平岁时志·十二月》：“近年 北平 商户，多已分节清款，若在外省，则尚有年关始清者。”
周立波 《暴风骤雨》第二部十二：“旧历年关，眼瞅临近了。屯子里还是象烧开的水似地翻滚。”
国语辞典
年关[ nián guān ]
⒈ 旧例在旧历年底结帐，令人觉得像关卡一样，故称为「年关」。
コメント