平身［平身］
ピンイン
píngshēn［ping2shen1］
意味
跪拝（きはい）していたものが立ちあがること．〔别跪着，〜吧〕ひざまずいていなさるな，お立ちなさい．
詳細解説（製作中）
昔は、ひざまずいて祈った後に立ち上がることを意味していました（主に古い小説やオペラで見られます）。
词语解释
平身[ píng shēn ]
⒈ 旧时称行为跪拜礼后站起身来。
英rise on one’s feet;
引证解释
⒈ 行跪拜礼后起立站正，谓之“平身”。
引《元史·礼乐志一》：“曰‘拜’，曰‘兴’，曰‘平身’。”
《前汉书平话》卷中：“引 通 见 汉王。拜舞毕， 高皇 赐 通 平身。”
太平天囯 洪仁玕 《英杰归真》：“遂传令府官两傍排列，引进跪呼千岁后，请安道禧毕，平身旁立。”
国语辞典
平身[ píng shēn ]
⒈ 旧时行跪拜礼后起立。
引《元史·卷六七·礼乐志一》：「通赞赞曰……曰拜，曰兴，曰平身。」
《三国演义·第一四回》：「入城见帝，拜于殿阶之下。帝赐平身。」
英语(old) to stand up (after kowtowing), You may rise.
コメント