婆婆妈妈（pó・pomā・ma（r））の意味

婆婆妈妈［婆婆媽媽］

ピンイン

pó・pomā・ma（r）［po2・poma1・ma（r）］

意味

＝〔婆婆娘娘〕 （男が）女っぽい．物腰がやさしい．男らしくない．てきぱきしない．〔你也太〜〕おまえもあまりにもめめしいぞ．〔这么大一个男子汉何必〜的呢〕こんなに大きくなった男性が物腰やさしくしてる必要があるものか．〔军人想家太〜的了〕軍人が家のことを心配するなんて実にめめしいことだ．→〔娘 niáng 娘腔〕 苦労性．取り越し苦労．〔宝玉，你忒 tuī 婆婆妈妈的了〕（红）宝玉，おまえあまり取り越し苦労しすぎるよ． （婦人が）つまらないことをぺちゃくちゃしゃべる．〔正经事都忙不完，没工夫和人〜聊 liáo 家长里短〕大事なことさえ忙しくて手が回らないのに，近所のうわさなどぺちゃくちゃしゃべっている暇なんかない．

詳細解説（製作中）