奔（逩［奔（逩］
ピンイン
bēn bèn bén［ben1 ben4 ben2］
意味
A） bēn 〔奔（犇）〕 走る．駆け回る．〔〜跑 pǎo 〕同前．〔〜忙〕忙しく駆け回る． 駆けつける．〔〜丧 sāng 〕父母の喪に駆けつける． 逃げる．敗走する．〔〜窜 cuàn 〕同前． 家出して愛人のもとに走る．正式な手続きを踏まずに結婚する．〔私 sī 〜〕同前．〔私〜之女〕男のもとに走った女．いたずら娘．B） bèn 〔奔（逩）〕 まっしぐらに行く．目指して行く．〔直〜正西〕真西へ向かって行く．〔我军渡江，杀〜南京〕わが軍は揚子江を渡り，南京目がけて殺到した．〔朝 cháo 东〜外滩〕東へ向かい外灘（上海市の黄浦江岸）目がけて行く．〔各〜前程〕各自の前途に向かって邁進（まいしん）する．〔我看您一定有，所以我〜您来了〕あなたは必ずお持ちだと思ったので，あなたを目指して来ました．〔老远地〜到火车站，眼看着车开走了〕遠いところを駅へ駆けつけたのに，見る見る（みすみす）汽車は出てしまった． 身を寄せる．頼って行く．〔投〜〕頼って行く．〔〜到亲戚家里去〕親戚に身を寄せる． [方]（衣食のために）駆けずり回る．〔〜〜儿 bèn・ber 〕〔〜落 lào 儿〕〔〜饭（辙 zhé ）〕同前．〔〜日子〕生活のために奔走する．〔谁有工夫跟你们瞎聊，我还得 děi 〜去呢〕だれがおまえたちとむだ話をしている暇があるものか，おれはこれから飯のあてを探しに行かなくちゃならないんだ． 年齢が近づく．……歳になる．〔他是〜六十岁的人了〕あの人は６０歳になる． 努力のし甲斐（がい）．望み．〔你努力学习，总有〜头儿〕一生懸命努力すれば前途有望だ（きっと努力のしがいがある）C） bén 〔奔〕[京]〔〜儿〕障害．ひっかかり．〔打〜儿〕障害にあう．引っ掛かる．〔书背 bèi 得不熟，直打〜儿〕本の暗唱が不充分でしきりに引っ掛かる．〔跑着跑着一个〜儿摔 shuāi 倒了〕駆け回っているうちにふいに（何かに）引っ掛かって倒れた．〔你看他撅 juē 着嘴，准是又吃〜儿了〕どうだいあいつ口をとがらせているが，きっと又なにか言われたんだろう．→〔打 dǎ 磕绊儿〕
コメント