天花乱坠［天花亂墜］
ピンイン
tiānhuā luànzhuì［tian1hua1 luan4zhui4］
意味
[成]色とりどりで華やかなさま．[喩]（ほめ言葉や話の持っていきかたが）非常にうまい．真に迫っている．〔有的在动员的时候，说得〜，结 jié 果大都落 luò 空〕中には動員される時には非常にぼろい話（うまい話）だったのに，結果はほとんど手ぶらになってしまった人もある．
詳細解説（製作中）
リャンのウー皇帝が講演をしたとき、ユングアン師匠が空を動かし、空の花が次々と降りてきたという伝説があります。現在では、大声でカラフルに話すための比喩として使用されており、耳に非常に心地よく（ほとんどが誇張されているか、実用的ではありません）。
コメント