夜长梦多［夜長夢多］
ピンイン
yè cháng mèng duō［ye4 chang2 meng4 duo1］
意味
[諺]夜長ければ夢多し：時間が長くなると変化が生じやすい．事が長引くと問題が起こりやすい．〔这件事咱们得赶快去办，省得〜〕この事は早いところやってしまうことが肝腎だ，長引いて問題の起こらないように．〔趁热打铁，省得〜〕鉄は熱いうちに打てだ，事が長びくと魔がさすよ．
詳細解説（製作中）
比喩的に言えば、時間が長くなると状況が悪化する可能性があります。Qing Lv Liuliangの家族の手紙：「最近、推薦は複雑になり、夜は長くて夢のようです。将来の事故を恐れています。どうすればよいでしょうか！」
コメント