塞翁失马[塞翁失馬]
ピンイン
sài wēng shī mǎ[sai4 weng1 shi1 ma3]
意味
[成]人間万事塞翁が馬:禍福は予測できない.幸か不幸かは簡単には決めがたい(淮南子(えなんじ)にある故事)〔〜,安知非福〕→塞外
詳細解説(製作中)
「淮南子・人間訓練」では、古くは辺境の要塞に住んでいた老人が馬を失い、その後、いい馬を連れて戻ってきたそうです。後で、一時的な損失を被ったものの、「敵に苦しんで馬を失う」という比喩を使いましたが、彼はそれから恩恵を受けたのかもしれません。「AnZhiFeiFu」と組み合わせて使用されることがよくあります。
コメント