周瑜打黄盖［周瑜打黃蓋］
ピンイン
zhōuyú dǎ huánggài［zhou1yu2 da3 huang2gai4］
意味
[歇]周瑜が黄蓋をたたく．〔〜，愿打愿挨 ái 〕同前で，たたきたくもありたたかれたくもある：呉の周瑜がなれ合いで黄蓋をひどくたたき，まんまと魏の曹操をだますことができて赤壁で大勝を得た故事による．〔不是我让他干的，是他自己愿意干的，真是〜〕わたしが彼にやらせたのではなく，彼自ら進んでやったのだからまさに同前だ．
詳細解説（製作中）
「三王国のロマンス」の物語：黄外は曹操に降伏し、火の攻撃を開始し、チビの戦いに勝った。Cao Caoの信頼を勝ち取るために、Zhou Yuは故意にHuangGaiを言い訳で殴り、HuangGaiを怒らせて敵に降伏させました。この戦いは事前に交渉されていたので、当然のことながら合意に達しました。それで周悠の殴る黄外は寓話的な言葉になり、次の文は二段階の願いでした。
コメント