合浦珠还[合浦珠還]
ピンイン
hé pǔ zhū huán[he2 pu3 zhu1 huan2]
意味
[成]一度失った物が再び手にかえること:合浦郡の海から珠宝が産出されたが,官吏の暴政のため,珠は他所に移ってしまった.孟嘗が合浦太守になってからは珠がまたかえって来たという故事(後漢書)
詳細解説(製作中)
「漢代後期・孟嘴伝記」には、もともと真珠はヘプ近郊の海で生産されたと記されていますが、金に貪欲で飽くなき絞られていたため、真珠は住所に移されました。その後、孟昌が首長になったとき、悪い政権は廃止され、パールはヘプに戻った。後に、「Hepu Zhuhuan」は、戻ってそれらを取り戻すか、物事が失われて取り戻される人々の比喩として使用されます。
コメント