叫（叫［叫（叫］
ピンイン
jiào［jiao4］
意味
大声で叫ぶ．どなる．〔〜喊 hǎn 〕〔喊〜〕同前．〔大声〜喊〕大声で叫ぶ．〔大〜一声〕大声で一声叫ぶ．〔拍 pāi 手〜好〕手をたたいて賞賛の声をあげる．→〔号 háo 〕 “ hào B）”を見よ． 音（ね）をあげる．〔他〜了“爸爸！别打！”〕（老・四・惶２０）彼は，“とっつぁん，ぶたないで”，と音をあげた．〔金三爷没了办法．“〜”了，就不能再打〕（老・四・惶２０）金三爺はしかたがなかった．音をあげられるともうそれ以上殴ることはできなかった． （動物が）鳴く．さえずる．ほえる．〔鸡〜〕にわとりが鳴く．〔蛐蛐儿 qū:qūer 〜〕こおろぎが鳴く．〔牛〜哞 mōu 〕牛はモーと鳴く．→〔吼 hǒu 〕 （機械・器具などが）音を出す．〔汽笛〜〕汽笛が鳴る．〔火车〜〕汽車が汽笛を鳴らす．〔机关枪〜起来了〕機関銃が鳴りだした． 呼ぶ．呼びかける．呼びよせる．〔〜他来！〕彼を呼んで来なさい．〔有人〜你呢〕だれかきみを呼んでいるよ．〔〜了一声妈妈〕一声ママと呼びかけた． 取りよせる．注文して届けさせる．〔〜一辆汽车〕自動車を１台呼ぶ．〔菜已经〜了，这就送来〕料理はもう注文してあるから，すぐに届けに来ます．〔我们这儿米、面、柴、炭都是成总儿〜〕ここでは米・小麦粉・薪炭などは大口でとる． 引き取る．引き受ける．ひっかぶる．〔这样的事，谁也不敢往身上〜〕こんな事はだれだって引き受けたくはない．〔那篇文章原来不是骂他，他即提出抗议，反倒往身上〜了〕あの文章は元来あの人の悪口を書いたのではないのに，抗議などしたもんだから，やぶ蛇になった． ……と称する．……という．名は……という．〔他〜梅友仁〕彼は梅友仁といいます．〔这个〜什么？〕これは何といいますか．〔大家把这种钢〜不锈钢〕人々はこの種の鋼をステンレス鋼といいます．〔什么〜真理？〕真理とは何か． ……に……させる：旧時，多く〔教〕と書いた．〔〜他做事〕彼に仕事をさせる．〔〜他拿来！〕彼に持って来させなさい．〔他〜我不要乱放炮〕彼はぼくにむやみにアジるなといった．〔这个可以〜他修理〕これは彼に修理させられる．→〔把 bǎ 〕 ……させておく．……することを許す．……するにまかせる：〔任 rèn 〕〔听 tīng 〕〔由 yóu 〕に同じ．旧時，多く〔教〕と書いた．〔〜他来吧！〕彼に来させなさい（彼が来るにまかせる）〔别〜他进来！〕彼を入れてはいけない（入って来るのを許してはいけない）〔不要管他，〜他去吧！〕彼にかまってはいけない，彼が行くにまかせておきなさい．〔那个地方儿，不〜人进去〕あそこは立入禁止です． ……に……される：旧時，多く〔教〕と書いた．〔被 bèi 〕〔让 〕と同じく用いられる．〔被〕は書面語的であり，また，その後におかれる施動者（動作をするもの）は略しうる．〔〜〕〔让〕は口頭語的で，その後におかれる施動者はふつう略されない．〔书（動作を受けるもの）――叫――他（動作をするもの）――拿去（動詞）――了（その他の要素）〕書物は彼に持って行かれた．〔树〜风刮倒 guādǎo 了〕木が風に吹き倒された．〔房子〜火烧了〕家が火事で焼けた．〔自行车〜哥哥骑到学校去了〕自転車は兄に学校へ乗って行かれてしまった．〔锦标〜我们得来了〕優勝旗は我々にとって来られた（我々がとって来た） [方]（ある種の家畜の）雄（おす）〔〜鸡〕おんどり．〔〜驴〕雄ろば．→〔公 gōng 〕
コメント