入彀［入彀］
ピンイン
rùgòu［ru4gou4］
意味
試験に合格する． うっとりとなる．魅せられる．気を（それに）奪われる．〔他弹 tán 得好，听得〜〕彼は（ピアノを）弾くことが上手で聞いていると引き込まれる．〔子平本会弹十几调琴，所以听得〜〕（老）子平はもともと琴は十数曲弾けるので琴に聞きほれてうっとりした．→〔入扣 kòu 〕 ある勢力範囲内に入る．思うつぼに入る．〔那些流氓集团，往往先引人〜然后再驱使利用〕それらのならずものグループは往々人をグループ内に引き入れて，それを操って利用しようとする．〔今天的考试考得〜〕きょうの試験は山が当たった．
詳細解説（製作中）
1.タン・タイゾンは、エンドゲートに新しいジンシが提出されているのを見て、「世界の英雄が私の彀中に入った」と喜んで言った。（「タン・ジヤン・シュ・ジンシ」を参照）「彀」は弓を伸ばすことを意味する勢いよく「彀中」とは、矢を放つことができる範囲を指します。その後、彼は「サソリに入る」という比喩を使って檻の中に閉じ込められ、彼によって操作されました。
2.比喻合乎一般程式或要求。
3.投合；入神：听得～。两人谈得～。
词语解释
入彀[ rù gòu ]
⒈ 《唐摭言·述进士》记载，唐太宗在端门看见新考中的进士鱼贯而出，高兴地说：“天下英雄入吾彀中矣。”“彀中”指箭能射及的范围。后用“入彀”比喻受人牢笼，由人操纵或控制。
英come under sb.’s control;
引证解释
⒈ 彀中，指弓箭射程之内。后因以“入彀”比喻人才入其掌握，被笼络网罗。亦指应进士考试。
引《庄子·德充符》：“游於 羿 之彀中。”
成玄英 疏：“其矢所及，谓之彀中。”
又 五代 王定保 《唐摭言·述进士上篇》：“文皇帝 (指 唐太宗 )修文偃武，天赞神授，尝私幸 端门，见新进士缀行而出，喜曰：‘天下英雄入吾彀中矣！’”
宋 范仲淹 《赠户部郎中许公墓志铭》：“翘翘入彀，郁郁登瀛。荣滞六曹，淹恤百城。”
元 迺贤 《答禄将军射虎行》：“世祖 神謨涵宇宙，坐使英雄皆入彀。”
明 叶显祖 《鸾鎞记·廷献》：“圣主招贤日，英才入彀时。”
⒉ 比喻合乎一定的程式和标准。
引明 胡应麟 《诗薮·中州》：“赵秉文 杨云翼 号 金 巨擘，製作殊寡入彀。”
清 周亮工 《书影》卷一：“﹝ 王屋 ﹞举於乡，戊辰计偕，度己文必入彀。”
清 姚衡 《寒秀草堂笔记》卷三：“作楷最忌捥力，捥力大必致欹斜，不可因古人或有不免，遂肆意纵笔，则终不能得入彀。”
⒊ 谓非常投合。
引《老残游记》第十回：“子平 本会弹十几调琴，所以听得入彀；因为瑟是未曾听过，格外留神。”
《二十年目睹之怪现状》第九回：“于是我同 述农 重新叙话起来， 述农 又让我到他房里去坐，两人谈的入彀。”
⒋ 比喻中圈套。
引清 李渔 《凰求凤·先醋》：“怕甚么良缘难遂，只要你赚鸳鸯，引他入彀，便是良媒。”
陈登科 《赤龙与丹凤》二：“潘总 有权在身，有钱在手……一个无心，一个有意，何患 纪颖川 不入彀耳？”
国语辞典
入彀[ rù gòu ]
⒈ 科举时称考试及格为「入彀」。
引明·叶宪祖《鸾?记·第二二出》：「圣主招贤日，英才入彀时。」
⒉ 比喻就范、中圈套。
例如：「由于此计划周详，才能诱敌入彀。」
⒊ 适意、入神。
引《老残游记·第一〇回》：「子平本会弹十几调琴，所以听得入彀。」
《二十年目睹之怪现状·第九回》：「于是我同述农重新叙话起来，述农又让我到他房里去坐，两人谈的入彀。」
コメント