倒话（dǎohuà）の意味

倒话［倒話］

dǎohuà［dao3hua4］

逆さまに言う言葉．語順を転倒した言葉．〔她总是说〜，“我要奶牛”．她的意思是说要牛奶〕彼女は逆さ言葉で，“乳牛（ちちうし）がほしい”というが，彼女の言う意味は“牛乳がほしい”ということだ．

倒话是分布在四川省甘孜藏族自治州雅江县境内藏族使用的一种藏汉混合语。其词汇主要来源于汉语，语法则与藏语基本一致，使用人口2700多。使用这种语言的居民的衣食住行、宗教民俗等与藏族无异，他们把倒话作为母语已经有较长的历史。查看百科