以毒攻毒（yǐ dú gōng dú）の意味

以毒攻毒［以毒攻毒］

ピンイン

yǐ dú gōng dú［yi3 du2 gong1 du2］

意味

[成] 毒（どく）をもって毒を制する．〔〜，以火攻火〕[諺]→以斗争求团结〔现代各种霉素的特效药照中国旧有的理论无一不是〜的原则〕現代の各種抗生物質特効薬は中国固有の理論によれば，ひとつとして毒をもって毒を制する原則にはずれるものはない．悪人をやっつけるのに他の悪人を使う．〔对流氓们讲道理是讲不通的，还是〜让他们的首领出来说话〕無頼漢に道理を説いても通じない，やはり毒をもって毒を制し，彼らの首領に出てもらい，（その子分たちに）話をつけてもらうことだ．

詳細解説（製作中）

[ yǐ dú gōng dú ]: 痛みなどの悪性疾患を治療するための有毒な薬の使用を指します。比喩は、悪いことの特徴を使って悪いことに反対したり、悪い人を使って悪い人に対処したりします。