乐得［樂得］
ピンイン
lè・de［le4・de］
意味
喜んで．楽しんで……する．……する方がまし．……する方が気が楽になる．〔〜做好人〕喜んで人によくしてやる．〔〜偷 tōu 懒〕さぼる方がまし．〔政府既然决定了我们就〜漂亮点〕政府が決めた以上，我々としてはこの機会にきれいにふるまう方が得だ．〔我〜看穿些，儿孙自有儿孙福〕（茅・霜１）わたしも少し悟りを開く方が気が楽というもの，子や孫たちにはまたそれぞれに幸福があるものだ． 自然にうまい具合になる．……するのにちょうどよい．……するのにもって来いだ．……しないという手はあるまい．〔〜人财两进〕（红６９）金と人と両方がころげこむということになる．〔现在正是好机会，您〜托人办一办〕今はちょうどいい機会だ，あなた，人に頼んでやってもらわないという手はありませんよ．
詳細解説（製作中）
特定の状況や取り決めはあなたが望むものですので、それを手放してください：議長は彼に話す前にしばらく待つように頼みます、そして彼はまた〜最初に他の人の意見に耳を傾けます。彼らは皆旅行していて、私は一人で家にいます〜静かです。
词语解释
乐得[ lè dé ]
⒈ 正合己意，求之不得。
例老板不让他管事，他也乐得轻闲。
英readily take the opportunity; be only too glad to; might as well;
引证解释
⒈ 谓乐于得到。
引《礼记·乐记》：“君子乐得其道，小人乐得其欲。”
汉 焦赣 《易林·离之震》：“安居重迁，不去其亶，未来相闻，乐得常产。”
⒉ 表示某种情况恰合自己心意，因而顺其自然。
引《红楼梦》第四二回：“都是老太太昨儿一句话，又叫他画什么园子图儿，惹的他乐得告假了。”
吴组缃 《山洪》二九：“只要上头不催，我们乐得老狗砍掉了尾巴，装装羊再说。”
国语辞典
乐得[ lè dé ]
⒈ 顺自然的机遇而取巧，有正好、正合心意之意。
引《官场现形记·第一五回》：「周老爷也懂得这里头的机关，乐得在统领面上讨好，便应允了。」
コメント