不当家花拉的（bùdāngjiā huālā・de）の意味

不当家花拉的（bù dānɡ jiā huā lā de），北方方言。亦作“不当价”、“不当人子”、“不当家化化的”、“不当家花花的”。“不当”原为对神灵亵渎不敬的意思,引申为罪过。“家(价)”、“花拉的”都是语助。刘侗于奕正《帝京景物略·春场》:“夜不以小儿女衣置星月下……亦不置洗涤余水,为夜游神饮马也,曰‘不当价’。”纪昀注:“如吴语云罪过。”《红楼梦》第二十八回:“王夫人听了道:‘阿弥陀佛!不当家花拉的!就是坟里有,人家死了几百年,这会子翻尸倒骨的,作了药也不灵啊!’” 查看百科