上书［上書］
ピンイン
shàngshū［shang4shu1］
意味
本を教える．〔给人家〜〕人に本を教える．〔今天温习，不上生书〕きょうは復習する，新しいところへは進まない． 意見書を差し出す．
詳細解説（製作中）
上司または地位の高い人々（主に政治的意見）への書面による声明：〜言葉。
词语解释
上书[ shàng shū ]
⒈ 向君主进呈书面意见；给地位高的人写信陈述意见。
例上书乞骸骨。——《后汉书·张衡传》
吾上书太夫上，谱汝诸孙中。——清·全祖望《梅花岭记》
英submit a written statement to a higher authority;
⒉ 旧时指私塾先生给儿童讲授新课。
英give a new lesson;
引证解释
⒈ 向君主进呈书面意见。
引《战国策·齐策一》：“﹝ 齐威王 ﹞乃下令：‘羣臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书諫寡人者，受中赏；能谤议於市朝，闻寡人之耳者，受下赏。’”
《史记·袁盎晁错列传》：“及 絳侯 免相之国，国人上书告以为反，徵繫清室。”
唐 韩愈 《赠唐衢》诗：“胡不上书自荐达，坐令四海如 虞 唐。”
清 龚自珍 《送南归者》诗：“布衣三十上书回，挥手 东华 事可哀。”
⒉ 指给地位高的人写信。
引《雨花》1981年第6期：“一九七五年四月， 贺捷生 上书 毛主席，要求寻找 贺龙 同志遗骸，补行葬仪，讣告国人。”
⒊ 旧时塾师向学生讲授新课。
引明 汤显祖 《牡丹亭·闺塾》：“这早晚了，还不见女学生进馆，却也娇养的紧…… 春香，请小姐上书。”
《红楼梦》第九回：“可巧这日 代儒 有事回家，只留下一句七言对联，命学生对了，明日再来上书。”
曹禺 《北京人》第二幕：“孙少爷 你背完书，就回屋睡觉去。老爷子再要上书，就说 陈奶妈 催你歇着呢！”
国语辞典
上书[ shàng shū ]
⒈ 用文字向上级陈述意见。
引《战国策·齐策一》：「上书谏寡人者，受中赏。」
《文选·左思·咏史诗八首之八》：「苏秦北游说，李斯西上书。」
⒉ 旧时师长向学生讲授新课。
引《红楼梦·第九回》：「可巧这日代儒有事，早已回家去了，只留下一句七言对联命学生对了，明日再来上书。」
英语to write a letter (to the authorities), to present a petition
德语Darauf geschrieben steht (S)
法语présenter son avis par écrit à son supérieur
コメント