万马齐喑（wàn mǎ qí yīn）の意味

万马齐喑［萬馬齊喑］

wàn mǎ qí yīn［wan4 ma3 qi2 yin1］

[成]ひっそりとしてしまう．鳴りをひそめる：宋・蘇軾の〔三马图赞序〕に〔振鬣长鸣，〜〕とある．一匹の駿馬が嘶けば他の万馬は沈潜して意気揚がらないこと．〔万马皆瘖〕ともいう．

[ wàn mǎ qí yīn ]: Qing GongZizhenの「Jihaiの雑多な詩」No.25：「九州は怒って風と雷に頼り、何千頭もの馬が悲しんでいる。」それは人々が意見を表明せず、雰囲気が鈍いという比喩です。喑（yīn）：ばかげている。