一朝被蛇咬，十年怕井绳［一朝被蛇咬，十年怕井繩］
ピンイン
yìzhāo bèi shé yǎo，shínián pà jǐngshéng［yi4zhao1 bei4 she2 yao3，shin2ian2 pa4 jing3sheng2］
意味
[諺]蛇にかまれたことのある人は，１０年たって井戸のつるべの縄を見ても怖がる．
詳細解説（製作中）
それは挫折を経験した後に臆病で恐れるようになることのアナロジーです。「1年で蛇に噛まれ、3年は草の縄を恐れる」と同じ。後にそれは、傷ついた後の同様のことや出来事を非常に恐れることを意味するように拡張されました。ヘビに噛まれると、彼はあえて草のロープに二度と触れないようにした。
コメント