麾下（huīxià）の意味

麾下［麾下］

huīxià［hui1xia4］

（将帥の指導下にある）部隊．部下． [牘]旧時，武官に宛てた手紙の宛名の下に付する敬語．〔……将军〜〕……将軍閣下．

⒈ 即部下。

例项王乃上马骑，麾下壮士骑从八百余人。——《史记·项羽本纪》
急呼麾下驱出斩之。——清·全祖望《梅花岭记》
願麾下重天授之姿，副四海之望。——《三国志·吴志·张紘传》

英Subordinates;

⒈ 谓将旗之下。

引《史记·魏其武安侯列传》：“独二人及从奴十数骑驰入吴军，至吴将麾下，所杀伤数十人。不得前，復驰还。”
唐柳宗元《贞符》诗序：“徒奋袒呼，犒迎义旅，讙动六合，至于麾下。”

⒉ 即部下。

引《史记·秦本纪》：“繆公与麾下驰追之，不能得晋君。”
《后汉书·滕抚传》：“抚所得赏赐，尽分於麾下。”
《新唐书·逆臣传下·黄巢》：“威（宋威）因奏大渠死，擅纵麾下兵还青州。”
徐迟《火中的凤凰》：“他很担心这一部伟大的戏曲总集已经给齐督军麾下兵士持作柴炊。”

⒊ 喻指在有权势者的手下。

引《红楼梦》第五三回：“男人只有贾芹、贾芸、贾菖、贾菱四个－－现在凤姐麾下办事的来了。”

⒋ 对将帅的敬称。

引《三国志·吴志·张紘传》：“愿麾下重天授之姿，副四海之望。”

⒈ 本指旗下，借指将帅的部属。

引《史记·卷七·项羽本纪》：「于是项王乃上马骑，麾下壮士，骑从者八百余人。」
《红楼梦·第一四回》：「如今又没路奠，命麾下各官在此伺候。」

⒉ 对将帅的敬称。

引《三国志·卷五三·吴书·张纮传》：「今麾下恃盛壮之气，忽彊暴之虏，三军之众，莫不寒心。」

英语troops, subordinates, (honorific appellation for a general)

德语Herr General! (S)

法语troupes sous les ordres de qqn