鞭策［鞭策］
ピンイン
biān cè［bian1 ce4］
意味
鞭（うつ）
[喩]鞭撻（べんたつ）する．〔〜自 zì 己〕自分を励ます．
詳細解説（製作中）
スパーとスパーはどちらも馬を前進させるためのツールです。今では、人々を刺激し、促し、前進させることは比喩です。
词语解释
鞭策[ biān cè ]
⒈ 马鞭子，也指用鞭子赶马。
例前有衔辔(驾驭牲口用的嚼子和缰绳)之制(控制)，后有鞭策之威。——《荀子·性恶》
英spur on; urge forward; challenge;
⒉ 比喻督促。
例愿更加鞭策，以成远大。——明·归有光《示庙中诸生》
引证解释
⒈ 亦作“鞭筴”。马鞭子。
引《礼记·曲礼上》：“乘路马，必朝服，载鞭策，不敢授绥。”
《庄子·马蹄》：“前有橛饰之患，而后有鞭筴之威。”
成玄英 疏：“带皮曰鞭，无皮曰筴，俱是马杖也。”
唐 李白 《日出入行》：“谁挥鞭策驱四运，万物兴歇皆自然。”
《＜老残游记＞自叙》：“马与牛，终岁勤苦，食不过芻秣，与鞭策相终始，可谓辛苦矣。”
⒉ 鞭打。
引宋 秦观 《代工部文侍郎谢表》：“臣敢不鞭策駑蹇，淬礪钝顽。”
清 王士禛 《池北偶谈·谈异七·白毫》：“又 济寧 人某，充总河承舍，畜一驴，日行五百里……二耳中有白毫各长五六寸，行驶则挺出。一日拔去，鞭策不得前矣。”
郭沫若 《蔡文姬》第三幕：“﹝ 蔡文姬 ﹞与 赵四娘 同在逃难中，为胡兵所获，受鞭策。”
⒊ 驭马。
引《南史·柳仲礼传》：“邵陵王 纶 亦鞭策军门，每日必至，累刻移时， 仲礼 亦弗见也。”
⒋ 驱使；控制。
引唐 李山甫 《又代孔明哭先祖》诗：“尽驱神鬼随鞭策，全罩英雄入网罗。”
巴金 《寒夜》十三：“周主任 的表情和 吴科长 的眼光似乎在鞭策着他走向着‘死’。”
⒌ 督促；激励。
引三国 魏 嵇康 《答＜难养生论＞》：“下以嗜欲为鞭策，欲罢不能。”
宋 陆游 《自勉》诗之二：“旦暮勤鞭策，尘埃痛洗湔。”
明 高攀龙 《答叶台山书》：“恨禀赋庸下，愈鞭策愈蹇躓不前。”
老舍 《四世同堂》五十：“只有受苦才能使大家更恨敌人，更爱国家。这是惩罚，也是鞭策。”
国语辞典
鞭策[ biān cè ]
⒈ 马鞭子。
引《礼记·曲礼上》：「乘路马，必朝服，载鞭策，不敢授绥。」
⒉ 督促、鼓励。
例如：「求学过程，需要自我鞭策。」
英语to spur on, to urge on, to encourage sb (e.g. to make progress)
德语anspornen, antreiben, anstacheln (V)
法语encourager
コメント