面上［面上］
ピンイン
miàn・shàng［mian4・shang4］
意味
表面．〔〜朋友，台下踢脚〕うわべは友人，裏ではけとばす．
詳細解説（製作中）
1.墓地の上を指します。Tang Dufuの「NonReturn」の詩：「地球の表面で3年間、春のそよ風が再び成長します。」Qiu Zhaoaoのメモ：「墓の上の顔」。
2.情面；面子。元 杨文奎《儿女团圆》第二折：“大嫂，凡百的不是，我则看着你的面上，着院公送孩儿学堂里去来。”《水浒传》第十一回：“柴大官人 面上，可容他在这里做个头领也好。”《二刻拍案惊奇》卷三八：“客人可看平日邻舍面上，到家説知此事，一来救了奴家出去；二来脱清了 杨二郎。”
3.方面。《说唐》第二九回：“罗成 便从怀中取出，老夫人接过一看，不觉堕下泪来，叫声：‘我儿，你母亲面上，只有这点骨肉。’”茅盾《子夜》八：“这个姓 赵 的虽则精明，女人面上却非常专心，女人的小指头儿就可以挖出他肚子里的心事！”
词语解释
面上[ miàn shàng ]
⒈ 指坟土之上。
⒉ 情面；面子。
⒊ 方面。
引证解释
⒈ 指坟土之上。
引唐 杜甫 《不归》诗：“面上三年土，春风草又生。”
仇兆鳌 注：“面上，坟土之上。”
⒉ 情面；面子。
引元 杨文奎 《儿女团圆》第二折：“大嫂，凡百的不是，我则看着你的面上，着院公送孩儿学堂里去来。”
《水浒传》第十一回：“柴大官人 面上，可容他在这里做个头领也好。”
《二刻拍案惊奇》卷三八：“客人可看平日邻舍面上，到家説知此事，一来救了奴家出去；二来脱清了 杨二郎。”
⒊ 方面。
引《说唐》第二九回：“罗成 便从怀中取出，老夫人接过一看，不觉堕下泪来，叫声：‘我儿，你母亲面上，只有这点骨肉。’”
茅盾 《子夜》八：“这个姓 赵 的虽则精明，女人面上却非常专心，女人的小指头儿就可以挖出他肚子里的心事！”
国语辞典
面上[ miàn shàng ]
⒈ 面部、脸上。
引《文明小史·第一八回》：「那人本想要同姚世兄弟谈两句话，一见这边人多，面上忽露出一副羞惭之色，把头一别，急忙忙的走进栈中去了。」
コメント