露脸（lòu liǎn）の意味

露脸［露臉］

ピンイン

lòu liǎn［lou4 lian3］

意味

＝〔露脖颈儿〕〔露面（儿）〕
顔を出す．〔他老不露面儿了〕彼はいっこうに顔を出さない．
面目を施す．男を上げる．鼻が高い．〔他这件事做得很〜〕彼はこの事をやって非常に男を上げた．〔这回他考了第一名，真〜了〕今度彼は試験で一番になって面目をほどこした．〔我养你这样儿子觉得〜〕おまえのようなこんな子を持ってわたしは鼻が高い．→〔漏脸（儿）〕

詳細解説（製作中）

词语解释

露脸[ lòu liǎn ]

⒈  指因取得成绩而获得荣誉或受到赞扬，脸上有光彩。

例他这件事做得很露脸。

英look good as a result of receiving honor or praise;

引证解释

⒈  如露般莹润的面孔。

引唐 李贺 《河南府试十二月乐辞·正月》：“锦牀晓卧玉肌冷，露脸未开对朝暝。”
宋 叶梦得 《浣溪沙》词：“睡粉轻消露脸新，醉红初破玉肌匀。”
《二十年目睹之怪现状》第三四回：“我不知是甚么事，所以不敢叫他露脸。”
茅盾 《子夜》十六：“好汉不吃眼前亏，你这时不能露脸。”

⒉  (露lòu)犹露面。

引《官场现形记》第五七回：“这个手諭贴了出来，就有些妒忌那位知府的，又有些当场拿人的，各人有各人的主意，有的是洩愤，有的想露脸。”
叶圣陶 《四三集·招魂》：“其中有好几个人是常常在报上露脸的。”

⒊  (露lòu)比喻显示才能。

引鲁迅 《且介亭杂文·说“面子”》：“这‘脸’有一条界线……但倘使做了超出这线以上的事，就‘有面子’，或曰‘露脸’。”
萧红 《生死场》十三：“革命就不怕死，那是露脸的死啊。”
蒋子龙 《赤橙黄绿青蓝紫》二：“老田，你今天扮的这个角色可不够露脸。”

⒋  (露lòu)指因获得荣誉或受到赞扬、脸上有光彩。

国语辞典

露脸[ lòu liǎn ]

⒈  露出脸庞。

例如：「他对警察说：『刚才布幕后面有人露脸，好像就是你们要抓的小偷。』」

⒉  比喻光荣、很有面子。

例如：「他这次在国际会议上发表论文，博得很多的掌声，真是露脸极了！」

⒊  现身。

例如：「他一露脸，警方马上向前逮捕。」