陷入［陷入］
ピンイン
xiàn rù［xian4 ru4］
意味
落ち込む．陥れる．〔〜进退两难的境地〕苦境に陥る．〔〜危机〕危機に落ち込む．〔〜圈套〕わなにかかる．〔〜窘境〕窮境に陥る．
[喩]没頭する．夢中になる．〔〜沉思〕深くもの思いにふける．
詳細解説（製作中）
1.陥る（不利な状況）：〜重い包囲。〜状態を一時停止します。
2.比喻深深地进入（某种境界或思想活动中）：～沉思。
词语解释
陷入[ xiàn rù ]
⒈ 谓落在不利的境地。
⒉ 比喻深深地进入(某种境界或思想活动中)。
引证解释
⒈ 谓落在不利的境地。
引《后汉书·寒朗传》：“是时 显宗 怒甚，吏皆惶恐，诸所连及，率一切陷入，无敢以情恕者。”
李固文 《月食》：“他没有必要陷入这样的困境。”
⒉ 比喻深深地进入(某种境界或思想活动中)。
引秦牧 《＜长河浪花集＞序》：“‘四人帮’横行的日子里，由于不想陷入擅长罗织人罪的‘四人帮’一伙的文网，忿慨搁笔，整整有十年没写东西了。”
魏巍 《东方》第四部第十八章：“老模范心中甚为不安，立时陷入严肃的思索里。”
国语辞典
陷入[ xiàn rù ]
⒈ 进入某一种境况中。
例如：「陷入绝境」、「陷入沉思」。
英语to sink into, to get caught up in, to land in (a predicament)
德语hineingeraten
法语s’enfoncer, sombrer, tomber
コメント