避暑［避暑］
ピンイン
bì shǔ［bi4 shu3］
意味
＝〔躲 duǒ 热〕
暑気あたりを予防する．〔天气太热，吃点〜的药〕余り暑いので，同前の薬を飲もう．
詳細解説（製作中）
1.天気が暑いときは、涼しい場所に住んでください：〜リゾート。夏の北戴河へ〜。
2.避免中暑：天气太热，吃点药避避暑。
词语解释
避暑[ bì shǔ ]
⒈ 到凉爽的地方度过炎热的暑期。
英pass the summer holidays; be away for the summer holidays; spend a holiday at a summer resort;
⒉ 避免中暑。
英prevent sunstroke;
引证解释
⒈ 辟除暑热；免受暑热。
引《墨子·公孟》：“今我问曰：何故为室？曰：冬避寒焉，夏避暑焉。”
北魏 贾思勰 《齐民要术·养猪》：“圈不厌小，圈小则肥疾；处不厌秽，泥秽得避暑。”
清 李渔 《闲情偶寄·种植·荷花》：“荷花之异馥，避暑而暑为之退，纳凉而凉逐之生。”
⒉ 天气炎热时到凉爽的地方去住。
引《汉书·元后传》：“初， 成都侯 商 尝病，欲避暑，从上借 明光宫。”
唐 杜甫 《奉寄李十五秘书文嶷》诗之一：“避暑 云安县，秋风早下来。”
茅盾 《昙》：“你是小胖子，所以怕热，仍旧要到 普陀 去避暑的罢？”
⒊ 避免中暑。
引周瘦鹃 《拈花集·蔷薇开殿春风》：“中国 国药店有野蔷薇露，饮之清火避暑。”
国语辞典
避暑[ bì shǔ ]
⒈ 夏季迁居到清凉的地方，以避开暑气。
引《汉书·卷九八·元后传》：「成都侯商尝病，欲避暑，从上借明光宫。」
《西游记·第一回》：「一朝天气炎热，与群猴避暑，都在松阴之下顽耍。」
英语to be away for the summer holidays, to spend a holiday at a summer resort, to prevent sunstroke
德语der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V), in die Sommerfrische fahren (V), sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V), sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V)
法语partir pour les vacances d’été
コメント