造反（zào fǎn）の意味

造反［造反］

zào fǎn［zao4 fan3］

謀反（むほん）を起こす：〔作 zuò 反〕ともいう．〔〜有理〕謀反を起こすにはその理がある（正しい）〔〜派〕現状反対派．〔秀才〜，三年不成〕[諺]秀才の謀反は３年かかっても成功しない：読書人は本を読むだけで，事を運ぶことはとてもできないこと．
[俗]（子供が言うことをきかずに）騒ぐ．

⒈ 同处于统治或支配地位的个人或集团抗衡，试图推翻之。

英rebel; revolt;

⒉ 反叛行为。

英muting;

⒈ 发动叛乱，采取反抗行动。

引《前汉书平话》卷上：“陈豨造反，多因为寡人与陈豨军屯衣甲器物，是他韩信执用的物件，以此上仇寡人之寃。”
明沉德符《野获编·叛贼·妖人赵古元》：“古元造反，窥伺神器。乃改其名曰赵赶朱，意且将图革命。”
鲁迅《呐喊·阿Ｑ正传》：“不准我造反，只准你造反？妈妈的假洋鬼子，－－好，你造反！”

⒈ 叛乱。

引《三国演义·第九回》：「臣等特来报雠，非敢造反。」
《文明小史·第三七回》：「一般各有职业，那有工夫造反？」

⒉ 戏称小孩胡闹。

例如：「老师不在，你们就造反啦！」

英语to rebel, to revolt

德语Rebell (S), Revolte (S), rebellieren (V), agitatorisch (Adj), rebellisch (Adj)

法语révolte, révolter, soulèvement, rebeller(se), rébellion, fronde