近水楼台［近水樓臺］
ピンイン
jìn shuǐ lóu tái［jin4 shui3 lou2 tai2］
意味
〔〜先得月〕の略．水辺の楼台は月がまっ先に照らす：関係の近い者が得をすることにたとえる．〔有一些人总想与上司多多拉拢关系，这样〜，能得到许多好处〕上司となるべくコネをつけ，近水楼台でいろいろご利益（りやく）をちょうだいしようと考えるものがいる．
詳細解説（製作中）
宋王朝のYuWenbaoの「QingYeLu」は、Song SuLinの詩「月が最初に給水塔の近くに来る」を引用しました。比喩は、誰かまたは何かに近いために最初に利益を得るという優れた立場にあります。
コメント