计较［計較］
ピンイン
jì jiào［ji4 jiao4］
意味
計算する．勘定する．〔斤斤〜〕[成]細かくせんさくする．細かい事でけちけちする．〔他从不〜个人的得失〕あの人は個人の損得など念頭においたことはない．
〔−儿〕計画．考え．もくろみ．〔我有绝妙的〜〕わたしにすばらしい考えがある．
相談する．〔来，咱们〜一下吧〕さあ，相談しましょう．
＝〔计校〕
言い争う．論争する．〔不值得和他〜〕彼と論争するに値しない．
詳細解説（製作中）
1.計算の比較：ジンジン〜。彼は決して〜個人的な利益または損失。
2.争论：我不同你～，等你气平了再说。
3.打算；计议：此事暂且不论，日后再作～。
词语解释
计较[ jì jiǎo ]
⒈ 计算比较得失。
例斤斤计较。
英fuss about; bother about;
⒉ 争辩。
例我不好计较。
英argue with;
⒊ 打算。
例明天起床后再作计较。
英think over;
⒋ 计划、商量。
例另行计较。
英plan;
⒌ 策略。
例你可有计较。
英stratagem;
⒍ 清点，查清。
例计较下山人数。
英check;
⒎ 讲究。
例你们城里人，偏有许多计较，主副食还要注重怎么搭配。
英be particular about; stress;
引证解释
⒈ 亦作“计校”。亦作“计挍”。
⒉ 较量；争论。
引《汉书·贾谊传》“反脣而相稽” 颜师古 注引 汉 应劭 曰：“稽，计也，相与计校也。”
唐 孟郊 《送卢郎中汀》诗：“向事每计较，与山实绸繆。”
宋 俞文豹 《吹剑四录》：“著心计较般般错，退步思量事事宽。”
清 金人瑞 《癸未秋兴》诗之三：“蚊子秋来大如蜂，衣裳郎亢冠髼鬆；咬人人不计较汝，岂得数日还相逢。”
萧乾 《未带地图的旅人》：“他劝我不必计较条件。”
⒊ 计算核实。
引宋 王令 《书＜明皇纪＞后》：“迨 肃宗 即位，计较户籍，而 禄山 一乱，所失五百餘万，存者半之，吁，人死可胜数哉！”
⒋ 计议；商量。
引《三国志·吴志·孙坚传》：“坚 夜驰见 术，画地计校。”
《解脱戒经》：“若比丘与比丘尼计挍乘一船，若上水若下水，除直渡，波逸提。”
唐 韩愈 《为分司郎官上郑尚书相公启》：“窃自计较：受与报，不宜在门下诸从事后。”
元 无名氏 《隔江斗智》第一折：“孩儿，唤你出来，只因一件事要与你计较。”
《红楼梦》第九七回：“也使得，只是大家还要从长计较计较才好。”
⒌ 计策；打算；主张。
引南朝 梁元帝 《金楼子·立言》：“光武 神略计较生於天地，故帷幄无他所思，六奇无他所出，於是以谋合议同共成王业而已。”
《敦煌变文集·维摩诘经讲经文》：“天女咸生喜跃，魔王自己欣欢。此时计较得成， 持世 修行必退。”
清 蒋士铨 《桂林霜·客窜》：“我和你悄地寻着他，设一计较，逃出城外。”
茅盾 《多角关系》十二：“那四个人乱嚷着，一时没个计较。”
国语辞典
计较[ jì jiào ]
⒈ 计算、比较。
例如：「斤斤计较」。
⒉ 争辩、争论。
引《三国演义·第七一回》：「我与你都一般为主公出力，何必计较？」
《金瓶梅·第七回》：「你老人家忒多心，那里这等计较！」
⒊ 计划、商量。
引元·李寿卿《伍员吹箫·第三折》：「你说的是。你请将众人来计较。」
《西游记·第三十八回》：「师父，有一桩事儿，和你计较计较。」
⒋ 礼节、禁忌。
引《西游记·第一三回》：「你们出家人，偏有许多计较，吃饭便也念诵念诵。」
コメント