覆水难收[覆水難收]
ピンイン
fù shuǐ nán shōu[fu4 shui3 nan2 shou1]
意味
((成語)) (一度ひっくり返した水は元に返せない→)覆水盆に返らず,一度失敗したらもはや取り返しがつかない,一度別れた夫婦は元のさやに収まることができない.≒反水不收.
詳細解説(製作中)
地面に飛散した水は回収できなくなります。漢王朝の朱舞城は元々貧しい家庭の出身で、妻が離婚を求めたという伝説があります。その後、マイヘンは高官になり、彼の妻は再婚を求めた。マイヘンは水たまりを取り、それを地面に注ぎ、再びそれを取り戻すように彼女に頼みました。これは、夫と妻の関係が取り返しのつかないことを示していました。後で何かのメタファーとして使用されるのは、当然の結論であり、取り返しのつかないものです。
コメント