装潢［裝潢］
ピンイン
zhuāng huáng［zhuang1 huang2］
意味
〔装璜〕とも書く．
飾りつける．しつらえる．〔〜大方，留有深刻印象〕装飾が落ち着いて，深い印象を残す．〔彩车〜得非常漂亮〕花車（トラック・電車）の飾りつけが大変きれいだ．〔小屋〜得很漂亮〕部屋はきれいに飾りつけてある．
書画の表装をする：〔裱 biǎo 〕に同じ．〔墙上挂着一幅新〜的山水画〕壁に新しく表装した山水画がかけてある．
（包装・外装などの）飾りつけ．〔这个茶具的〜很讲究〕この茶器のしつらえはなかなか凝っている．〔罐头的〜也非常讲究〕缶詰のしつらえもなかなか凝っている．
詳細解説（製作中）
1.装飾品はそれを美しくします（元々は書道と絵画のみを指しますが、現在は制限されていません）：〜ファサード。壁にマホガニーの鏡のフレームがぶら下がっている有名な絵画があります。
2.物品的装饰：这个茶叶罐的～很讲究。
词语解释
装潢[ zhuāng huáng ]
⒈ 即“装裱”。古代书画作品一般用黄檗汁染的纸(即潢纸)装裱，故称。
⒉ 装饰物品使美观。
例装潢得很漂亮。
⒊ 物品的装饰。
例要重视质量，不能只讲装潢。
引证解释
⒈ 亦作“装璜”。
⒉ 装裱字画。古时装裱书画用黄蘖汁染的纸，即潢纸，故称。参阅 明 周嘉胄 《装潢志》。
引南朝 梁 沉约 《齐禅林寺尼净秀行状》：“又写集众经，皆令具足，装潢染成，悉自然有。”
宋 姚宽 《西溪丛语》卷下：“《齐民要术》有装潢纸法云：‘浸蘖汁入潢，凡潢纸灭白便是，染则年久色暗，盖染黄也。’……写讫入潢，辟蠹也。”
清 俞樾 《茶香室三钞·剪字》：“﹝ 林文耀 ﹞中年失明，乃翦纸为字。势飞动若龙蛇，点画不差毫髮。室人装璜成轴，易薪米以自给，人称之曰 林翦。”
一本作“装潢”。一说，潢，犹池。言书画周边装饰绫锦，则缘内如池，装成卷册，谓之装潢。 清 方以智 《通雅·器用》：“潢，犹池也，外加缘则内为池，装成卷册，谓之‘装潢’，即‘表背’也。”
⒊ 装订；装帧。
引宋 张端义 《贵耳集》卷上：“南轩 自 桂 帅入朝，以平日所著之书并奏议讲解百餘册，装潢以进。”
《金史》附录《进＜金史＞表》：“谨撰述本纪十九卷，志三十九卷、表四卷、列传七十三卷、目録二卷、装潢成一百三十七帙，随表以闻，上尘天览。”
鲁迅 《朝花夕拾·＜狗·猫·鼠＞》：“日耳曼 人走出森林虽然还不很久，学术文艺却已经很可观，便是书籍的装潢，玩具的工致，也无不令人心爱。”
⒋ 装饰。
引《二十年目睹之怪现状》第七九回：“那洋货店自归了他之后，他便把门面装璜得金碧辉煌，把些光怪陆离的洋货，罗列在外。”
苏曼殊 《婆罗海滨遁迹记》：“行至日暮，有大盗四人，拥一女子，盛装姣服，百计装潢。”
丁玲 《阿毛姑娘》：“寺的命名的意义，自然她是不懂得，不过那大殿的装潢，那屋宇的高朗，她是也会赏鉴的。”
⒌ 犹掩饰。
引鲁迅 《坟·再论雷峰塔的倒掉》：“这消息，可又使我有点畅快了，虽然明知道幸灾乐祸，不像一个绅士，但本来不是绅士，也没有法子来装潢。”
国语辞典
装潢[ zhuāng huáng ]
⒈ 古代以黄蘖汁染的潢纸装裱书画，故称装修书画为「装潢」。也作「装背」。
⒉ 布置、装饰。
例如：「我最近请了工人来装潢新家。」
⒊ 室内的设计或摆设。
例如：「这家餐厅的装潢很有格调。」
コメント