衡量［衡量］
ピンイン
héng liáng［heng2 liang2］
意味
重さをはかる．
よしあしを評定する．〔〜得失〕得失をはかる．〔根据这些标准来〜各种意见〕これらの標準で各種の意見の良否を評定判断する．〔总得把利害 lìhài 〜一下才能决定〕利害得失をはかってみてからでないと決定できない．
詳細解説（製作中）
1.比較;評価：〜利益と損失。
2.考虑；斟酌：你～一下这件事该怎么办。
词语解释
衡量[ héng liang ]
⒈ 量度物体的重量和容积。
例惟衡量之器耳。——《书·五子之歌》
英weigh; measure; judge;
⒉ 考虑斟酌事物的轻重得失。
例衡量得失。
引证解释
⒈ 衡器和量器。
引晋 葛洪 《抱朴子·用刑》：“散府库，毁符节，撤关梁，掊衡量。”
章炳麟 《文学说例》：“夫世无衡量筹算，则人之计数，固以指尔。”
⒉ 比较；评定。
引清 黄宗羲 《明儒学案序》：“奈何今之君子，必欲出於一途，剿其成説以衡量古今，稍有异同，即詆之为离经畔道。”
清 王士禛 《居易录》卷下：“旧例分南北中卷，衡量可谓至平。”
秦牧 《长街灯语·农民作家和他的妻子》：“劳动人民总是用劳动来衡量一个人的价值的。”
⒊ 考虑；斟酌。
引王统照 《春花》三：“一个人如真有决心能抛开一切，去为他的思想找出路，只要经过自己的确实的衡量，别人有什么权利去反对？”
国语辞典
衡量[ héng liáng ]
⒈ 度量东西轻重的器具。
引《抱朴子·外篇·用刑》：「散府库，毁符节，撤关梁，掊衡量。」
⒉ 考虑、思量、斟酌。
例如：「请衡量此事的利弊，再做决定。」
英语to weigh, to examine, to consider
德语abwägen, erwägen; abwiegen, ermessen (V)
法语peser, mesurer, estimer
コメント