花哨［花哨］
ピンイン
huā shao［hua1 shao］
意味
（衣料・服装・扮装などが）鮮やかである，派手である．
詳細解説（製作中）
1.明るくカラフルな色（デコレーション参照）：着すぎ〜。
2.花样多；变化多：鼓点子敲得又响亮又～。电视上的广告越来越～。
词语解释
花哨[ huā shao ]
⒈ 颜色鲜艳夺目。
英garish;
⒉ 过于艳丽的色彩。
英gaudy;
⒊ 倾向于运用华丽的词藻。
英flowery;
⒋ 花样多，变化多。
英full of flourishes;
引证解释
⒈ 花样多；变化多。
例如：鼓点子敲得又响亮又花哨。
⒉ 颜色鲜艳。
引老舍 《二马》第三段五：“天上没有什么云彩，只有西边的树上挂着一层淡霞，一条儿白，一条儿红，和公园中的姑娘们的帽子一样花哨。”
丁玲 《母亲》三：“找这件衣服，她费了一点心思，既要好看，又要不花哨。”
⒊ 谓炫燿，卖弄。
引《金瓶梅词话》第二三回：“昨日和 西门庆 勾搭上了，越发在人前花哨起来。”
《金瓶梅词话》第五八回：“在院子裡呼张唤李的，便那等花哨起来。”
⒋ 谓花言巧语。
引老舍 《四世同堂》六：“冠先生，尽管嘴里花哨，心中却没有这一股子气。他说什么，与相信什么，完全是两回事。”
老舍 《茶馆》第二幕：“你的嘴呀比我的还花哨！”
国语辞典
花哨[ huā shao ]
⒈ 装饰艳丽。也作「花稍」。
例如：「瞧他今天打扮得多光鲜花哨，八成有约会。」
⒉ 语词变化丰富。也作「花稍」。
引《醒世姻缘传·第七〇回》：「我家里养著个会花哨的腊嘴哩！」
英语garish, gaudy
德语farbenprächtig (Adj), grell (Adj), vielfältig (Adj)
法语tapage, criard, voyant
コメント