舒展［舒展］
ピンイン
shū zhǎn［shu1 zhan3］
意味
ぴんと伸ばす．広げる（折り目がついたり，巻いたり，しわがよったりしたものを）〔这张纸有绉纹，用手〜开〕この紙は皺（しわ）がよっているから，手でぴんとのばしなさい．〔祖父心里很高兴，脸上的皱纹也〜了〕おじいさんはうれしくて，顔のしわまでのびたかのように晴れやかだ．
ぴんとしている（折り目やしわがなく）〔找张〜点儿的纸包上〕ぴんとした紙で包みなさい．
気持ちがのびのびする．ゆったりして気持ちがいい．
詳細解説（製作中）
1.カールなし、シワなし：蓮の葉〜ホールド、繊細な香りを放ちます。祖父はとても幸せで、彼の顔のしわはなくなりました。
2.（身心）安适；舒适。
词语解释
舒展[ shū zhǎn ]
⒈ 伸展；不卷缩。
例山鸡和野雉在路旁的深草中扑噜扑噜地舒展翅膀。——姚雪垠《李自成》
英unfold; extend;
⒉ 舒畅；舒适。
例这样气势最开阔，肢体最舒展。——《记一辆纺车》
英comfortable;
引证解释
⒈ 伸展；展开。
引北魏 贾思勰 《齐民要术·养牛马驴骡》：“十日一放，令其陆梁舒展，令马硬实也。”
唐 杜牧 《上河阳李尚书书》：“復使儒生舒展胸臆，得以诲导壮健不学之徒。”
闻捷 《海燕》：“将军的眉头舒展了，他微笑着说……”
⒉ 宽敞。
引元 成廷珪 《寄谢高德进寄来杨友直书居竹轩三大字》诗：“三字封来墨未乾，堂轩舒展对琅玕。”
《二十年目睹之怪现状》第六回：“多了几个钱，要住舒展些的房子，本来也是人情。”
⒊ 放松自然；舒适。
引《古今小说·陈御史巧勘金钗钿》：“三来自知假货，终是怀着个鬼胎，意气不甚舒展。”
曹禺 《雷雨》第二幕：“侍萍 和 四凤 见 鲁贵 走后，都舒展多了。”
国语辞典
舒展[ shū zhǎn ]
⒈ 伸展。
引元·成廷珪〈寄谢察院高德进宪史寄来杨友直书居竹轩三大字〉诗：「三字封来墨未干，堂轩舒展对琅玕。」
⒉ 平坦而无皱纹。
例如：「蛾眉舒展」。
⒊ 使身心舒畅安适。
例如：「林木蓊郁，瀑布泉流，是舒展身心的好去处。」
英语to roll out, to extend, to smooth out, to unfold
德语sich entfalten; sich glätten (S), strecken, ausdehnen, entspannen
法语étendre, déployer, dérouler, allonger, élargir
コメント