至今（zhì jīn）の意味

至今［至今］

zhì jīn［zhi4 jin1］

今に至るまで．未だに．今なお．〔他回家以后〜还没有来信〕あの人は郷里に帰ってから未だに便りをよこさない．〔屈原的生卒年代，〜没有定论〕屈原の生没年については，今なお定論がない．
今に至って．

⒈ 直至此刻。

英up to now;

⒉ 直到今天。

英to this day; so far;

⒈ 直到现在。

引《楚辞·九章·抽思》：“初吾所陈之耿著兮，岂至今其庸亡。”
唐高适《燕歌行》：“君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。”
刘半农《三十初度》诗：“三十岁，来的快！三岁唱的歌，至今我还爱。”

⒈ 直到现在。

引《文选·宋玉·登徒子好色赋》：「然此女登墙闚臣三年，至今未许也。」
《文选·王粲·咏史诗》：「黄鸟作悲诗，至今声不亏。」

英语so far, to this day, until now

德语heute, bis heute, bisher

法语jusqu’à présent