自觉（zì jué）の意味

自觉［自覺］

zì jué［zi4 jue2］

自分で感ずる．〔我〜无愧〕わたしは自分自身に恥じるところはないと思う．〔癌症早期，患者自己往往不〜〕癌の早期は往々にして患者本人が自覚しない．
＝〔自意识〕自ら志願する．自発的である．自ら進んでやる．〔〜的行动〕自覚した行為．

[ zì jué ]

1.私は感じます：結核の初期段階では、症状はあまり明白ではなく、患者はしばしばそうしません〜。

2.自己有所认识而觉悟：～自愿。～地遵守纪律。

⒈ 自己有所认识而主动去做。

例自觉地遵守纪律。

英conscious; aware; awakened;

⒉ 自己感觉到；自己有所察觉。

例疾病的个人自觉症状。

英subjective;

⒈ 自己感觉到；自己意识到。

引《孔子家语·致思》：“吾有三失，晚不自觉。”
《东观汉记·李通传》：“出门顾见车，方自觉，乃止。”
唐杜甫《复愁》诗之十一：“每恨陶彭泽，无钱对菊花。如今九日至，自觉酒须赊。”
清蒲松龄《聊斋志异·长治女子》：“自觉奔波殆极，就榻憩坐。”

⒉ 自己有所认识而觉悟。

引郭沫若《＜新儿女英雄传＞序》：“只要你有自觉，求进步，有自我牺牲的精神。”

⒈ 认为。

引《红楼梦·第三九回》：「他们何曾听见过这些话，自觉比那些瞽目先生们说的书还好听。」

⒉ 自己有所认识而觉悟。如:「女性自觉」。