自己［自己］
ピンイン
zì jǐ［zi4 ji3］
意味
自己（の）．自分（で）〔我〜去〕わたしは自分で行く．〔〜动手〕自分でやる．〔瓶子〜不会倒的〕びんがひとりでに転がり落ちるはずはない．〔〜夸 kuā 〜〕自慢する．〔〜跌 diē 倒，〜爬 pá 起〕[諺]自分がまいた種は自分で刈る．
（わけへだてなく）親しい．内輪の．〔〜弟兄〕兄弟の間柄．〔彼此不拘 jū 束，显 xiǎn 着〜〕お互いにざっくばらんにする方が，親しくできる．→〔亲 qīn 自〕
詳細解説（製作中）
1.複合語とは、その前にある名詞または代名詞を指します（より強調されるのは外力によるものではありません）：〜実践的で適切な衣服と食べ物。靴を買いに行きます。ボトルは落ちません、誰かがそれに触れたに違いありません。この新しいタイプの旅客機は私たちの国で作られています。
2.指说话者本人这方面（用在名词前面，表示关系密切）：～人。～弟兄。
词语解释
自己[ zì jǐ ]
⒈ 自身；本身。
例一个人需要很长的时间才发现别人与自己有多大的不同。
英oneself; self;
⒉ 属于某人自身的或某物本身的。
例我自己的父亲。
英own; one’s own;
引证解释
⒈ 代词。自身，本身。
引《南史·隐逸传下·陶弘景》：“初， 弘景 母梦青龙无尾，自己升天。”
唐 蒋贻恭 《咏虾蟆》：“坐卧兼行总一般，向人努眼太无端，欲知自己形骸小，试就蹄涔照影看。”
明 李贽 《杂说》：“夺他人之酒杯，浇自己之垒块。”
巴金 《新生·四月十七日》：“我记着这样的话：为了人类，牺牲自己。”
⒉ 自己人。
引《红楼梦》第四二回：“别説外话，咱们都是自己，我纔这么着。”
邓洪 《山中历险记》：“部队却胜利地冲了过去，自己伤亡很少，倒把敌人打死很多。”
⒊ 知己亲近；关系密切。
引老舍 《柳屯的》：“‘乘早不必多那个事，我告诉你句好话！’他很‘自己’的说。”
赵树理 《李家庄的变迁》三：“铁锁 见他说得很自己，也愿意受他的照顾，只是见他穿着军人的衣服，怕跟上当了兵。”
国语辞典
自己[ zì jǐ ]
⒈ 本身。
引《三国演义·第一一回》：「然后命糜竺赍书赴北海，自己率众守城，以备攻击。」
《红楼梦·第五七回》：「黛玉不时遣雪雁来探消息，这边事务尽知，自己心中暗叹 。」
⒉ 北平方言。指亲近、亲密。
英语oneself, one’s own
德语selbst, selber, eigen, persönlich (Pron)
法语soi-même, personnel, propre
コメント