肉麻［肉麻］
ピンイン
ròu má［rou4 ma2］
意味
（エロチックで）むずがゆい．くすぐったい．変な感じがする．〔听着怪〜〕聞いててどうもむずがゆい感じがする．
いやらしくて（恐ろしくて）ぞっとする．身の毛がよだつ．〔〜话〕聞きたくないような話．〔〜当 dàng 有趣〕いやらしいことをおもしろいと考える．
詳細解説（製作中）
1.筋肉のしびれ。
2.听见或看到轻佻或虚伪的言语、举动所引起的一种不舒服的感觉。
词语解释
肉麻[ ròu má ]
⒈ 由轻佻的或虚伪的言语、举动所引起的不舒服的感觉。
例肉麻的吹捧。
英nauseating;
⒉ 轻佻地狎昵。
例和情人肉麻了一阵。
英dally with;
引证解释
⒈ 谓肌肤感觉麻痒。
引林海音 《城南旧事·惠安馆传奇三》：“院里那棵槐树，果然又垂着许多绿虫子， 秀贞 说是吊死鬼……那些吊死鬼装在小瓶里，咕囊咕囊的动，真是肉麻。”
⒉ 由轻佻的或虚伪的言语、举动所引起的不舒服的感觉。 《醒世恒言·赫大卿遗恨鸳鸯绦》：“﹝ 赫大卿 ﹞将酒饮过半杯，递到 空照 口边。
引空照 将口来承，一饮而尽。两个童女见他肉麻，起身迴避。”
清 李渔 《意中缘·露丑》：“你如今只去亲热他，不时把些肉麻的话，挑动他的春心。”
鲁迅 《书信集·致郑振铎》：“其实，文人作文，农人掘锄，本是平平常常，若照相之际，文人偏要装作粗人，玩什么‘荷锄戴笠图’，农夫则在柳下捧一本书，装作‘深柳读书图’之类，就要令人肉麻。”
洪深 《少奶奶的扇子》第二幕：“许多女客，看见 金女士 跟 子明 肉麻的样子，哪个不在背地里笑我骂我。”
国语辞典
肉麻[ ròu má ]
⒈ 肌肉感觉麻木。
例如：「久坐办公室，常觉肢体酸痛肉麻。」
⒉ 因轻浮或虚伪的言行所引起的不舒服感觉。
引《初刻拍案惊奇·卷二六》：「坐间眉来眼去，与智圆甚是肉麻。」
《红楼梦·第六二回》：「这又叫做什么？怪道人人说你惯会鬼鬼祟祟使人肉麻的事。」
英语sickening, corny, sappy, maudlin, fulsome (of praise)
法语dégoûtant
コメント