翻车［翻車］
ピンイン
fān chē［fan1 che1］
意味
車が（を）転覆する（させる）〔道儿不好，留神别〜〕道が悪いから車をひっくり返さないように気をつけなさい．
気にさわって怒る．〔您先别〜等他把话说完了〕まあ怒りなさるな，彼の話をしまいまで聞きましょう．〔他又翻了车了〕彼はまた怒った．
[喩]大きな事故や特別に不利な事情が起きる．〔他气急败坏地说：这回可倒了大霉了！〜了！〕彼は慌てふためいて言った．とんでもないことになった．大変だ．
[方]（田に水を注ぐ）水車．〔就指着这架〜抗旱了〕もっぱらこの水車で日照りも防いだ．
詳細解説（製作中）
1.車両の転倒：事故が発生しました。
2.比喻事情中途受挫或失败。
3.翻脸：他脾气不好，说～就～。
4.水车。
词语解释
翻车[ fān chē ]
⒈ 车辆翻覆。
例这起翻车事故是由于司机酒后开车造成的。
英upset; cart turns over;
⒉ 比喻事情中途受挫或失败。
英frustrate;
⒊ 〈方〉：指改变原来的决定、许诺等。
例答应别人又翻车，谁还相信你。
英change one’s decision;
⒋ 〈方〉：争吵。
例今天我跟他翻车了。
英quarrel;
引证解释
⒈ 东汉 灵帝 时始作。原是一种在河边汲水用的机车，后经 马钧 改良，机件轻便，即后世常用的龙骨水车。
引《后汉书·宦者传·张让》：“又作翻车渴乌，施於桥西，用洒南北郊路，以省百姓洒道之费。”
李贤 注：“翻车，设机车以引水。”
晋 傅玄 《马钧传》：“居京师，都城内有地可以为园，患无水以溉。先生乃作翻车，令童儿转之，而灌水自覆，更入更出，其功百倍於常。”
引《尔雅·释器》“罦，覆车也” 晋 郭璞 注：“今之翻车也。有两辕，中施罥以捕鸟。”
⒊ 车辆翻倒。比喻失败。
引陈毅 《感事书怀·手莫伸》诗：“九牛一毫莫自夸，骄傲自满必翻车。”
⒋ 喻因话不投机，恶语相向而发怒争吵。
国语辞典
翻车[ fān chē ]
⒈ 农耕用的水车。
引晋·傅玄〈马钧传〉：「先生乃作翻车，令儿童转之，而灌水自覆，更入更出，其功百倍于常。」
⒉ 捕鸟的网子。
引《尔雅·释器》：「罬，谓之罦。罦，覆车也。」
晋·郭璞·注：「今之翻车也，有两辕中施罥以捕鸟。」
⒊ 车辆翻覆。
例如：「天雨路滑，小心翻车。」
コメント