翻版（fān bǎn）の意味

翻版［翻版］

fān bǎn［fan1 ban3］

翻刻（する）〔〜的书价钱比原版便宜得多〕復刻本は原刻本よりずっと安い．〔〜书〕復刻本．
リプリント（する）．ダビング（する）

[ fān bǎn ]

1.そのまま復刻版。

2.比喻照抄、照搬原样，或形式不同但实质一样的事物。

⒈ 翻印的版本。

英reprint; copy;

⒉ 比喻照搬、照抄或生硬模仿的行为。

例旧时医药展览的新翻版。

英refurbished version;

⒈ 亦作“翻板”。

⒉ 翻印的版本。

引清黄丕烈《士礼居藏书题跋记续·老学庵笔记》：“今此本亦同，然其中已有改正处，未识是翻板否？”
清俞樾《茶香室丛钞·小郎儿曲》：“近日是曲翻版数十家，远及荒村僻巷之星货铺，所在皆有。”

⒊ 未得原出版者、著作者同意将图书重印发售。我国宋代已有不准翻版的禁例。

⒈ 翻印。

例如：「这是一本翻版书。」

⒉ 用印刷品上的图片照相制版。

英语to reprint, reproduction, pirate copy, (fig.) imitation, carbon copy, clone

法语réimpression, reproduction, copie