碍事（ài shì）の意味

碍事［礙事］

ài shì［ai4 shi4］

邪魔になる．〔我站在这儿〜不〜？〕ぼくがここに立っていて邪魔にならないか．〔这张桌子搬开吧，在这儿搁着〜〕このテーブルをとりのけなさい，ここへ置いておくと邪魔になる．
危険がある．大いに関係がある（多く否定に用いる）〔他的病不〜〕彼の病気はだいじょうぶです．

[ ài shì ]

1.物事を行うための障害;不便を引き起こす;障害：あなたは横に立っています、ここに少しあります〜。家具が多すぎると設置が簡単ではありません〜。

2.严重；大有关系（多用于否定式）：他的病不～。擦破点儿皮，不碍什么事。

⒈ 指使人不方便，或妨碍人。

例未使用的知识好比无用的杂物，经常碍事。

英inconvenient; detrimental; impede the progress of an affair; be a hindrance;

⒈ 严重；要紧。

引《儒林外史》第十六回：“又把耳朵边掯着看看，道：‘却也还有个虚惊，不大碍事，此后运气一年好似一年哩。’”
茅盾《秋收》：“目下听说‘上头’还不想严办，不碍事。”
杜鹏程《保卫延安》第五章：“塞了满肚子雨水、生面，吐出来的东西还有好味道？不碍事。”

⒉ 有所妨碍；不方便。老舍《四世同堂》四九：“教育局的客厅里坐满了人。

引长顺找了个不碍事的角落坐下。”

⒈ 不方便、有所妨碍。

引《五代史平话·周史·卷下》：「公初克城时，虽倾藏尽取去，亦无碍事。」
《老残游记·第一五回》：「天明后，我自会上街置办行李，毫不碍事。」

⒉ 危险、严重。

例如：「他的病碍事不碍事？」

英语(usu used in the negative) to be of importance or to matter, to be in the way, to be a hindrance

法语encombrer, gêner, encombrant (adj.), gênant